Toho Co., Ltd. Presents
A Katsu Production Production
快来！ Let go!
只要别喊，快点把钱交给我 Just shut up and give me the money.
求你，这是救命钱！禽兽！放我走！ Please, I need this money! Beast! Let me go!
我才不能让你如愿！ I can't let you have it!
闭嘴！ Shut up!
闭上嘴！ Shut up!
- 还给我！ - 闭嘴 - Give it back! Shut up!
禽兽！ Bastard!
救...救命！ H... Help!
喂？ H... Hello?
发生什么事了吗？ Is something the matter?
喂？ Hello?
出...什么事了吗？ W... What's the matter?
喂？ H... Hello?
哦，你要生了 Oh, you're expecting.
你需要找一个产婆 Where's a midwife when you need one?
我是个按摩师，不是产婆啊 I'm a masseur, not a midwife.
我要怎么办？ What am I gonna do?
别怕，夫人 All right, madam.
我尽力而为吧 I'll do what I can.
坚持一下 Hang on a second.
好了。别担心 All right. Don't worry.
稍等 Just a moment.
好啦，夫人。我们一起加油吧 All right, madam. We can do this together.
你准备好了吗？ Are you ready?
开始用力 Here goes.
你不必感到害羞 You don't have to be embarrassed.
我是个瞎子。我看到东西 I'm a blind guy. I can't see a thing.
请你把腿张开，别害羞 You're closing your legs， please open them.
加油，用力 Go on, push.
夫人，您能办到的 Madam, you can do it.
娃娃快出来了！ The baby's coming!
用力！用力！用力！ Push! Push! Push!
用力！用力！ Push! Push!
用力！ PUSH!
娃娃出生了！ The baby's born!
男娃娃！男娃娃！ A Boy! A Boy!
是个男娃娃！你生了个男娃娃！ It's a boy! You had a boy!
嘿，夫人 Hey, madam.
是个男娃娃。这你的娃娃 It's a baby boy. Here's your baby.
带他....到盐原。佐太郎...他的父亲 Take him... to Shiobara. Sataro... his father.
喂？ Hello?
哎哟！ Ouch!
好大一块鸟屎啊 That's some hard birdshit.
酒！快拿来！ Sake! Bring it!
酒！ Sake!
嘿！ Hey!
让您久等 Thank you for waiting.
没事的，多谢了 No problem, thank you so much.
来这！ Come here!
- 来这！- 放开我！ - Come here! - Leave me alone!
放开我！ Leave me alone!
- 没关系！ - 放开我！ - Nevermind! - Leave me alone!
等等啊，这就好 There we go. All set.
嘿...吃的来了... Hey... Here you go...
嘿，你。这个娃娃也是瞎子吗？ Hey, you. That baby blind, too?
这儿。这里有一个可怕人啊，那么我们上路吧 There. There's a scary man here, so let's go.
大姐，付饭钱 Madam, the bill please.
好的 Yes.
看这！ Look here!
哎呦！狗崽子！ Ouch! Son of a bitch!
大姐... Madam...
谢谢，辛苦您了 Thanks for the gruel.
座头市之御用旅 Zatoichi at Large
通缉：座头市。瞎子 "Wanted: Zatoichi. He's blind."
一个使快剑的高手 "A master of quick-draw swordsmanship."
抓住他给20两 "20-ryo for turning him in."
我们应该去搜搜他 We all should look for him.
为什么这样一个恶名的歹徒来到这里，到山上呢？ Why would such a famous outlaw come here, to the mountains?
最好还是这几个月抓紧干活，比赌这20两强多了 Best to work and get a few mon for sure, than gamble on 20-ryo.
通缉：座头市。赏金：20两 Poster: "Wanted: Zatoichi. Reward: 20-ryo."
猜中茶杯中的棋子，得两倍的钱哟 Guess the cup with the pebble and double your money.
注意看仔细喽 Watch carefully.
转，转，转 There, there, there.
你们有三分之一的机会。猜对了两倍返钱哟！ Your odds are one in three. Guess right and double up!
我看它在这个杯子里。肯定在 I saw it go in there. For sure.
我认为它在这个杯子里 I think it's this one.
我想他在这个里。对不对？ I think it's this one. Is that right?
现在我不想让你的决定反悔的 Now I don't want you to regret your decision.
我会给你一个改变你的下注的机会 I'll give you a chance to change your bet.
让我们确定一下 Let's make sure.
让我们看看。这一个在这里，那一个去那里 Let's see. This one went here, and that one went there.
没有办法！它跑到这里了，我告诉你 No way! He moved this one here, I'm telling you.
稍等，稍等 Hold on a sec.
如果这么转了一下，这又转了一下，那么它就在那里 If that one's there, and this one's here, then it's over there.
没关系。把钱交给我 Never mind all that. Leave it to me.
你确定吗？肯定吗？ You sure? Positive?
只要给我赌注 Just give me the bet.
我指望着你了 I'm counting on ya.
翻开杯子看看！ Show it to me!
翻开杯子看看！就是它了！ Show it to me! It's final!
看到了吗？不在这。我就知道 See? Not there. I knew it.
好吧，就是这样 Well, that's that.
让我们再下一次，乡亲们 Let's do it again, folks.
这回看仔细了。开始喽 Watch real carefully. Here goes.
它在哪？ Where'd it go?
嘿，老兄。它在这里，对不？ Hey, fella. It's here, isn't it?
他不能说 He won't tell.
为什么啊？ What's this?
瞎子吗？ A blind guy?
瞎子吗？是的，介意我也下一注吗？ A blind guy? Yes. Mind if I place a bet?
我到是不介意，但这个游戏可是考验你的观察能力。 I don't mind, but this game tests your observational skills.
听我的劝，别玩了 Take my advice, don't do it.
我看不见，但我能听啊。求你让我玩一把吧 I can't see, but I can hear. Please let me play.
开吧！ Here!
我得到了两倍返金哟！ I just doubled my money!
两倍返还，这是承诺的 Doubled, as promised.
不看不知道吧，全靠听的哟！ Seeing isn't believing. Hearing is!
假装你瞎了 Just pretend that you're blind.
真是个无赖！ What a bummer!
嘿，小兄弟，你欠我钱哟 Hey, bro. You owe me.
你住在这个村子吗？ You live in this village?
是啊，怎么了？ Yeah, so what?
你认识一个人叫佐太郎吗 ? You know a guy called Sataro?
- 佐太郎吗？ - 是啊 - Sataro? - Yeah.
他在哪？ Where is he?
他是酿酒作坊的儿子，怎么了？ He's the sake-brewer's son. So what?
等等... Hold on...
我要你瞧瞧这个娃娃 I want you to have a look at this baby.
这孩子长的像佐太郎吗？ Does Sataro look like this baby?
真的假的，佐太郎是它父亲 Believe it or not, Sataro is his dad.
你是骗子吗？佐太郎不可能... You're nuts, right? Sataro can't be...
不，这没有错。 No, it's no mistake.
那么请带我去这个酿酒作坊吧 So please take me to this sake-brewer.
那个...如果你坚持 Well... If you insist.
但别说我警告过你 But don't tell me I didn't warn you, okay?
这就是佐太郎 This is Sataro.
您好 How do you do?
我稍后我会告诉您细节 I'll fill you in on the details later.
但首先，你先抱住这个娃娃吗？ But first, would you hold this baby?
我知道，这事很奇怪 Strange circumstances, I know.
但这是您的儿子。准确无误 But this is your son. There's no mistake.
尿尿了 It's pee-pee.
我告诉你，那个小鬼头怎么会是父亲呢？ I told you. How can that brat be a father?
你真是疯了心了？ You really are crazy, aren't you?
你是个瞎子，我从一开始就告诉你了 You're blind. I told you that at the start.
- 你骗我这个瞎子吗？- 骗你...？ - You trying to pull the wool over my eyes? -The wool...?
我可警告过你的 I warned you, didn't I?
你有问题吗？ You got a problem?
戏耍个瞎子，狗崽子 Making fun of a blind man. Son of a bitch.
您的手帕 Your handkerchief.
谢谢 Thank you.
先生，我估计你是一个捕快。 I reckon you're a constable, sir.
是的 Yeah.
只是个上岁数的捕快，混混日子而已 Just a useless old geezer, pounding his beat.
是啊，先生 Yes, sir.
那个混小子！ That punk!
这些小子游手好闲 Kids today are out of line.
评论家，请原谅他吧 Mr. Anma, please forgive him.
哦，会的 Oh, yes.
他们就是知道混日子。 我都习惯了 They make fun of me all the time. I'm used to it.
他可能从父母身学到了不良的习惯 He probably gets his bad habits from his parents.
那就是我 That'd be me.
他是我的儿子 He's my son.
真的吗？ Really?
那么佐太郎是瘪三吗？ So this Sataro is a yakuza?
我听说他在熊谷结婚了 I heard he got married in Kumagai.
那么，他为何让他怀孕的妻子孤自旅行.. As to why he'd send his pregnant wife alone on a trip...
我也搞不懂 I have no idea.
里面渗有石头子了 A pebble got in.
说起来，有些小鬼正在用石头砍我 Speaking of which, some kid's been pelting me with rocks.
真是一个糟糕的坯子 It's a bad batch.
那么，佐太郎在这个村里有亲戚吗？ So, does Sataro have any relatives in this village?
他吗？ Does he?
他的妹妹，大矢子，在一家客栈工作 His sister, Oya-e, works at an inn.
是吗？ 先生... Is that so? Sir...
这个娃娃我该怎么办啊？ What should I do with the baby?
我不知道 I don't know.
这就是你的命运。 你为什么不接受他？ Fate has joined you. Why don't you adopt him?
不行啊！我不行的 No! I can't do that.
那个客栈叫什么？ What's the name of the inn?
小路屋 Abura-ya.
必须把石头吹出来 The wind must've blown the pebble in.
小路屋 Abura-ya.
是的，先生 Yes, sir.
多谢您的帮忙 Thank you for your help.
这坯子废了，就这样吧 This batch is useless, all right.
我...从来没有见过我哥哥的妻子 I... never met my brother's wife.
我不敢确定这是他的娃娃 I wouldn't know if this is his baby.
我能说什么呢？ What can I say?
只要看看他的长相...我的意思是，他可爱的小脸 Just look at his mug... I mean, his cute face.
他是佐太郎的骨血啊 He's a dead ringer for Sataro.
会有不可思议的相似之处的！ It's an uncanny resemblance!
请别！这样太可笑了 Please! Don't be ridiculous.
他还只是个娃娃 He's just a baby.
别哭喽，你的姑姑会照顾你的 Don't cry. Your auntie will take care of you.
他爱哭，请照顾好他 He's crying. Please take care of him.
我不能的！ I can't do it!
我现在能在这工作因为我没结婚 I live and work here as a maid.
那好吧，好吧 It's all right. All right.
苦命娃娃啊 Poor baby.
你永远不会在我的怀里找到幸福。 You'll never find happiness in my arms.
苦命娃娃啊。她说没有人会照顾你 Poor baby. She says that nobody cares about you.
当然，我们可以为你看着娃娃，但是 Sure, we can watch the baby for you, but...
拜托，直到我哥哥回来 Please. Just until my brother comes back.
正如你所看到的，我们并不是很是富裕的 As you can see, we're not exactly well-off.
多谢喽! Much obliged!
不要担心娃娃饿着 Don't worry about the baby.
我们有八口人要吃饭。 多加一口又能如何？ We have eight mouths to feed already. What's one more? Right?
无论如何... Whatever...
请你多多费心了 Thank you so much.
不管你从哪里来，你把惊喜带给我 You came out of nowhere. You took me by surprise.
我很想让娃娃离开那里。 I was tempted to just leave the baby there and go.
我哥哥这个月就会回来 My brother should be back sometime this month.
那个... Well...
我不知道为什么他不和妻子一起旅行？ I wonder why he didn't travel with his wife?
我不知道，但由于我已经参合进来... I don't know, but since I'm already involved...
我会在这个村子工作，直到佐太郎回来 I'll work in this village until Sataro returns.
那么请留在客栈吧 Then stay at my inn.
哈？ Huh?
我会去找老板娘给你找些事儿做 I'll ask the mistress to work something out.
你真好，但我... You're very kind, but I...
哎哟！ Ouch!
你怎么能这么做，小孩？！ What did you do that for, boy?!
哎哟...哎哟... Ouch... ouch...
你...你流血了 Y... You're bleeding.
我无论走到那儿他都拿石头砍我 He's been pitching rocks at me wherever I go.
这个村里没有黑帮 There are no yakuza gangs in this village.
多么不寻常！ How unusual!
喔，怎么来的？ Wow, how come?
你说，为什么没有黑帮？ "Why no yakuza gangs," you ask?
一名叫砥部的捕快收拾了他们 A constable named Tobe got rid of them.
黑帮全没了 All gone.
艺人不需要向黑帮缴纳保护费 Entertainers don't have to pay levies to the yakuza.
我们在节日期间赚取的一切都是我们自己的 Everything we earn at the festival is ours to keep.
多么美好的工作地点！ What a wonderful place to work!
别档道！ Out of the way!
是铁五郎啊 It's Tetsugoro.
我们镇子的恶棍回来了！ Such a villain in our town!
我们的节日怎么过啊？ What will happen to our festival?
邻居出事了 There goes the neighborhood.
听好了！ Listen up!
从现在起，这里就是妓院了 From now on, this is a whorehouse.
而你们就是妓女了 And you're the whores.
"松针破" "夜莺的山谷..." 我会教你所有48种体位 "Pine Needles Breaking..." "Nightingale's Valley..." I'll teach you all 48 official positions!
你们要都学会喽 You've got a lot to learn.
求你了，老大！ Please, Boss!
会把钱还给您。请放地我的客栈吧。 I'll pay you back the money. Please spare my inn.
我求您了！ I beg you!
收拾收拾他 Toss him.
进去 Go in.
他来了 He's here.
你确定这是砥部的儿子吗？ So you're constable Tobe's son?
怎么了？ Well?
我是 Yeah.
多谢 Thanks.
您的父亲怎么样了？ How's your dad doing?
他身体还可以。 Keeping healthy. He's doing fine.
你的父亲，是个人物 Quite a character, your father.
他把黑帮赶出镇子。那时候他还真利害啊 He ran the Kuroha yakuza out of town. He had a lot of power in those days.
但那时他还年青 But he was young then.
你要对我父亲作什么？ You want something from my father?
我要你给他带句话 I need to talk to him.
告诉他是铁五郎老大请客 Tell him Boss Tetsugoro's asking for him.
好了...还不快去 OK... Get going.
是 Yes.
你喝完再去吧 Finish your drink before you go.
快喝酒！ Get moving!
倒满了 Down the hatch.
喝啊！ Go!
看着点！你眼瞎了吗？ Watch it! You blind or something?
别档我的路！ Get out of my way!
- 老混蛋！- 从什么时候起你成了黑帮的走狗了？ - Dumbshit! - Since when are you a lackey for yakuza?
但父亲.... But dad...
那个铁五郎是真正的坏蛋 That Tetsugoro's a real badass.
他请你吃饭，我尽快跑过来通知你了 He's got a beef with you. I ran here as fast as I could.
你这可怜虫。一名捕快的儿子，开始为黑帮跑腿了。 You're pathetic. A constable's son, running errands for yakuza.
这是严重的！ This is serious!
父亲！ Dad!
嘿 Hey.
很长时间没见您了 Long time, no see.
我一路从弥伊太到这都在谈论你 I came all the way from Yaita to talk with you.
我正要告诉我父亲... I was just telling my dad...
- 我正要告诉我父亲... - 滚 - I was just telling my dad... - Out.
滚开 Piss off.
我拒绝 I refuse.
真苛刻 How harsh.
那么好吧。我会尊重你的决定 All right then. I'll respect your decision.
我要买"许可证"。 I'll buy a "license."
50两 50-ryo.
- 100两，200两，这不是问题。- 法律是买不得的 - 100-ryo, 200-ryo, it makes no difference. - The law's not for sale.
即使你受贿... Even if I took your bribe...
裁判官大人不会赞成的 The magistrate wouldn't approve.
别担心 Don't worry about that.
他一直被照顾 He's been taken care of.
那么现在，如何你合作，就万事顺利 So now, if you cooperate, everything's fine.
对于你，也许是，但不是我 For you, maybe. But not for me.
我建议你重新考虑一下 I suggest you reconsider.
你跟着我们会享福的 You're in good hands with us.
我说了不 I said no.
你不在考虑考虑吗？ What don't you understand?
你在和捕快砥部说话。除非我死，我都要维护这里的法律 You're talking to Constable Tobe. I'm upholding the law here until I die.
你还在这里干嘛？ You still here?
你该走了 Get going.
我很心 I'm busy.
闭嘴，你这个老不死的！ Shut up, you bastard!
给我进来！ Get in!
大重，农夫右卫门的女儿 Oshige, daughter of Ni-emon, the farmer.
是你吗？ That you?
是 Yes.
他欠了5两 His debt's 5-ryo.
算上利息 It's overdue.
起来 Get up.
转一圈 Turn around.
难看，但还是个处儿 Ugly, but well-equipped.
给她洗个澡，然后把她扔进里屋 Give her a bath and throw her into the back room.
大矢子，农夫久兵卫的女儿 Oya-e, farmer Kyubei's daughter.
他死了。她现在在客栈工作 He's dead. She's working as a maid at the inn.
她独身一人吗？ What's she owe?
嗯...有意思，欠了20两 Well... with interest, 20-ryo.
明天就是到期日了 The due date's tomorrow.
请等到明天好吗 Please wait until tomorrow.
我哥哥...他会带钱来的 My brother... He will bring the money.
你能肯定吗？ You sure about that?
是的。他会来的 Yes. He surely will.
但，如果他没有带钱来... But, if he doesn't bring the money...
你知道你的下场吧 You know what will happen.
是的 Yes.
老大，艺人们来了 Boss, the entertainers are here.
听着！铁五郎老大现在要忍受你们粗劣的表演 Listen up! Boss Tetsugoro will now endure your lousy acts.
你们最好在老大前面好好表现表现，明白吗？ Do your best to please the Boss. Understand?
你，你开始 You, you start.
赶快 Hurry up.
还挺有趣的 That was pretty funny.
谢谢您的夸讲 Thank you.
估计你的节目在节日里会挣到约3贯吧 I would estimate that your show would earn about 3-shu at the festival.
至少那么多，我希望。 At least that much, I hope.
所以你收入的百分之十将是大约100个文喽 So 10% of your earnings would be about 100-mon.
我感谢你的慷慨解囊 I appreciate your generosity.
不，这是你付我们的 No, that's what you pay us.
真是荒谬。 凭什么让我付钱 That's ridiculous. It's like I'm paying to perform.
如果你拒绝，你的节目也就别演出了 If you refuse, your show's banned from the festival.
你是付还是不付呢？ Are you paying or not?
我会付，我只是想咳嗽一下，这太麻烦了！ I'll pay, I'll cough it all up. What a drag!
猜猜我们是下一个 Guess we're next.
希望你喜欢我们的节目 Hope you enjoy our show.
你最好没问题。希望你喜欢我们的节目 You'd better get it right. Hope you enjoy our show.
离开这里 Get out of here.
离开这里，你有毛病啊？ Get out of here. What's your problem?
你有毛病啊？ What's your problem?
什么闪烁的东西？ What's with the flashing stuff?
你关心什么，大家会喜欢它！ What do you care, the men like it!
我实在受不了你了！ You're getting on my nerves!
闭上臭嘴！够了 Shut up! That's enough.
你应该能收到3贯，你就付100文吧 Since you ought to make 3-shu, you'll pay 100-mon.
太不公平了！ That's not fair!
当节日结束时，您将向老大支付您的一半的收入 Shaddap. And when the festival's over, you'll pay 50% of your earnings to the boss.
如果你想要拒绝 Refuse if you want.
但知道这... But know this...
你会禁止参加节日 You'll be banned from the festival.
一半吗？我怎么喂我的猴子啊？ Fifty percent? How will I feed my monkeys?
他们会抱怨 They'll complain.
他们是非常聪明的猴子 They're very smart monkeys.
他们会说，你的要求不可能 "Your demand's impossible," they'll say.
那么他们会说，你是个禽兽！ Then they'd say, "You gouging bastards!"
我们还要赡养我们的祖父母！ We have to support our grandparents!
我们有八个孩子！ We have eight children!
你们是什么样的黑帮？ What kind of yakuza are you guys?
要我们的一半的收入是可憎的，确实 50% of our profits is outrageous, indeed...
什么? What?
好吧，我会付 All right, I'll pay.
也许你很滥，让我们把它讲出来。 Maybe you're overcharging, let's talk it out.
在搞什么？ What's going on?!
我不能容忍讹诈和无政府状态。 I won't stand for blackmail and anarchy.
来了个臭老头 Here comes the old geezer.
走开！ Beat it!
当你开始讹诈其他人的时候，那我要行使权力了！ When you start throwing your weight around, that's when I get involved!
你是谁？ Who are you?
正如你看见，只是一个按摩师 Just a masseur, as you can see.
我不记得招按摩师啊 I don't recall hiring a masseur.
喂，老大 Hello, Boss.
我要用我的按摩技巧服务老大的哟 I've got a few tricks of my own to perform for the boss.
你是瞎子？ You blind?
是的 Yes.
我看这个按摩的就心烦。把他扔出去。 I'm not interested in watching a massage. Throw him out.
走开吧！ Get lost!
我明白了，那么你有一些表演啊 So you do have some tricks, I see.
你表演什么？ What's your act?
跳裸体舞蹈吗 Full-frontal nude dancing?
要有人拿剑指着我。就这在就好 Someone point a sword at me. Right about here.
嘿 Hey.
像这样？ Like this?
请把刀指向地面 Please point them down to the floor.
行，随你 Yeah, whatever.
开始啊 Let's do it.
这是怎...？ What the...?
现在，谈谈裸体舞... Now, about that nude dancing...
那么，老大... So, boss...
不要太贪心哟 Let's not get too greedy.
哈？ Huh?
你...你想要干什么？ W... What do you want?
这个节日每年才会有一次 The festival comes around once a year...
请让大家赚点钱，好好生活吧 Please let everyone earn a good living.
我知道了 I know that.
我买你个面子 I'm doing it for you.
所有人，我有好消息 Everyone. I have good news.
老大已经允许你们工作，不用交钱喽 The boss has granted permission for you to work without levy.
对不起，迟到了 我想知道娃娃怎么样了 Sorry to drop in so late. I was wondering how the baby's doing.
那个女孩来了，带着她的娃娃。 The girl came by and took the baby with her.
大矢子吗？ Oya-e did?
大矢子 Oya-e.
嘘！他刚睡着了 Shhh! He just fell asleep.
我这就下来 I'll be down there in a minute.
他在你的臂弯里睡觉啊 He went to sleep in your arms.
他熟悉你的气息了 He must know you're related.
你有什么担心吗？ Is something worrying you?
如果我哥哥不能拿来20两 If my brother doesn't bring the 20-ryo...
20两 20-ryo?
我父亲生病那会儿... When my father became sick...
我借了1两 I borrowed 1-ryo.
借据落到铁五郎手里了 The note fell into Tetsugoro's hands.
现在他们说我欠了20两 Now they say I owe 20-ryo.
之后我父亲病死了... After my father died...
我写信给我哥哥 I wrote a letter to my brother.
他回信，说他会寄钱给我 He replied and said he'd send me the money.
但明天就是到期日 But the due date is tomorrow.
如果拿不到钱的话... If the money doesn't get here...
我不得不去... I would have to...
别再说了 Don't even say it.
不得不每天晚上和几个男人睡觉... Having to take several johns every night into bed with you...
这很快会破坏你的身体和精神 That would soon destroy both your body and spirit.
我也许眼瞎，但我知道... I may be blind, but I know...
...你，大矢子小姐，是个漂亮的人啊... ...that you, Miss Oya-e, are a beautiful person...
如果你得了一些可怕的疾病... If you were to catch some horrible disease...
...你的身体会变得糜烂，直到骨头 ...your body would become rotten, right down to the bones.
不，你不用担心 No, don't you worry.
你哥哥会准时把钱带来的 Your brother will definitely bring the money.
你醒了 You're up.
市，你的早饭准备好了 Ichi, your breakfast is ready.
好的，大姐 Yes, ma'am.
哥哥！ Brother!
大矢子！ Oya-e!
抱歉，我来迟了 Sorry I'm late.
你担心吗？ Were you worried?
我之前让忍野送钱... I sent Oshino on ahead...
...以防万一发生什么事 ...just in case something happened to me.
对于忍野 About Oshino...
她生娃娃了 She had her baby.
真的吗？几时？是男孩...？是女孩？ Really? So soon? Is it a boy...? A girl?
是男孩。但... It's a boy. But...
但什么？ But what?
忍野发生什么事了？告诉我！ Did something happen to Oshino? Tell me!
她在来的路上... While she was on the road...
...她生了娃娃 ...she had her baby, and...
忍野死了吗？ Is Oshino dead?
那个男人带着娃娃来这儿 That man brought the baby here.
谢谢您的善举 Thank you for your kind deed.
不必提它 Don't mention it.
我也是刚好在，所以我帮她一把 I just happened by, so I helped her.
大矢子小姐，我很高兴你的哥哥来了 Miss Oya-e, I'm glad your brother is back.
你带着20两吗？ Did you get the 20-ryo?
20两？ 20-ryo?
这钱是为他们打仗给的预付款，用它来还债的 It was a prepayment they gave me to fight for them.
之后我在战斗中负伤，我派忍野送钱来 So in case I got hurt in the fight, I sent the money with Oshino.
你没拿到钱吗？ You didn't get the money?
没有 No.
奇怪了。忍野带着钱啊 Something's wrong. Oshino had the money.
健太 Kenta!
爹！ Dad!
健太...爹！ Kenta... Dad!
健太... Kenta...
健太...爹... Kenta... Dad...
爹... Dad...
他是我儿子。爹... It's my son. Dad...
他是我儿子 It's my son.
他跟忍野在一起吗？ Was he with Oshino?
娘不好受... Mom had a tummyache...
...所以我去找一名医生了 ...so I looked for a doctor.
我没找到，当我回来时... I couldn't find any. When I got back...
...娘已经死了。她被一个 ...Mom was dead. She was killed...
...瞎子杀死了 ...by the blind man.
他杀了她吗？ He killed her?
你都看见了吗？ Did you see it?
他在翻她的衣服 And then he was searching her.
我感谢你救了我的孩子 I thanked you for saving the baby.
但我不会感谢你杀了我的妻子和偷走了20两 But I haven't thanked you for killing my wife and stealing the 20-ryo!
20两? 20-ryo?
这孩子看见你的所作所为。别装傻 The boy saw you do it. Don't play dumb.
杀人凶手！ Murderer!
给我钱 ！你把它们藏在哪儿了？ Give me the money! Where'd you put it?
我没有杀你的妻子 I didn't kill your wife.
我更没有偷走什么20两 And I didn't steal any 20-ryo.
这是一定误会 This is some kind of mistake.
那么，你为什么要逃？ Then, why are you on the run?
我没有逃 I'm not on the run.
娃娃和我... The baby and I...
别拔刀 Don't draw.
佐太郎，请你不要拔你的刀来攻击我 Sataro, please don't draw your sword against me.
不要拔刀 Don't do it.
很好...让我们保持这样 Good... Let's keep it that way.
我没有拿那20两 I didn't take that 20-ryo.
但我会搞清楚的 But I'll make it.
什么? What?
我们还要解决大矢子的麻烦 We have to get Oya-e out of trouble.
我会找到钱的 I'll find the money.
直到我们能坐下来好好谈谈 Let's hold off our "talk" until then.
你按你的认为对的方式去做事... You go out of your way to do a good deed...
...看看它能带给你什么 ...and look what it gets you.
按照您的指示... As you ordered...
...他们到了 ...here they are.
混蛋！谁说你可以拿钱包了？ Dumbass! Who said you could take the purse?
先把报酬算出来。 Count it out first.
请您原谅 My apologies.
我听说过许多关于你的事。很高兴能为您服务。 I've heard a lot about you. Glad to be of service.
1两 1-ryo.
怎么了？你认为1两不够吗？ What's the matter? Not enough for you?
我听说瞎子座头市是一个利害的高手 I hear the blind man Zatoichi is a master swordsman.
你招来二、三十个三角猫，我觉得还不够他砍的 You've got a crew of twenty or thirty pussies. I wonder if that's enough.
再说一遍！ Say that again!
收回那句话！ Take that back!
我猜他们是聋人。收回那句话 ！ I guess they're deaf, too. Take that back!
你招来二、三十个三角猫，我觉得还不够他砍的 You've got a crew of twenty or thirty pussies. I wonder if that's enough.
我一人顶50人，所以我一人值50两 I'm worth 50 men, so I'm worth 50-ryo.
哦 好啊 Oh well.
给他50两 Give him fifty.
所以我干掉那家伙就会得到所有奖赏，这没有错吧？ So I turned the guy in for a reward, what's wrong with that?
从什么时候起，你变成这样卑劣？ Since when have you become such a lowlife?
卑劣？ "Lowlife?"
父亲，你真是个古怪的一个人 Dad, you're the one who's screwy.
你是一名捕快，你在放任那家伙到处跑 You're a constable, and you're letting the guy go.
所以我说... As I said...
我的职责是保护百姓 It's my job to protect people.
铁五郎，座头市，无论谁...如果他们破坏法律，我就收拾他们 Skells, Zatoichi, whoever... if they break the law, I'll bust them.
但那个按摩师在客栈里也没做错什么事啊 But that masseur didn't do anything wrong at the inn.
节日得以继续进行，这还要向他道谢呢 The festival's happening, thanks to him.
为什么要我逮捕他呢? Why should I arrest him?
我也许是一个无用的捕快 I may be a useless constable...
...但我自己有做事的原则 ...but I have my own way of doing things.
只要我认为是对的，我就去做，这就是我的做人的原则 I've staked my life on what I believed was right.
那就是如何成为一个男人 That's how to be a man.
男人？ "A man?"
管你成为男人还是女人，你死了，你还玩什么啊？ Man or woman, what good are you if you're dead?
也许这就是你的做人的原则 Maybe this is how you do things.
但我呢？如果他们要干掉你，我可管不了！ But what about me? If they kill you, I couldn't take it!
我可不想学你！ I'm not like you!
我可不能按你的做人原则活着！ I can't live my life like you do!
准备？ Ready?
我是来玩几把的 I've come to play.
我要求换骰子 I request a dice-change.
好的，开始啦 All right, all set.
准备？ Ready?
双 Even.
双！ Even!
双！单！单！ Even! Odd! Odd!
单！单！ Odd! Odd!
双！单！单！ Even! Odd! Odd!
双！ Even!
双！单！ Even! Odd!
双！ Odd!
还要加注吗？双！ Any more bets? Odd!
还要加注吗？ Any more bets?
买定离手！ Right, lets see!
开钟！ Decision!
单，单，是双！ Odd and Odd makes Even!
双！我就知道！真是幸运！谢谢啦！ Even! I knew it! How lucky! Thank you!
开钟！ Decision!
双！ Odd!
不可能啊 Can't be.
谢谢 Thank you.
再来一把吧 Let's go again.
用不着玩这样，小姐。我什么也看不见 No use, lady. I can't see a thing.
双！ Odd!
开钟！ Decision!
等下 Hold it.
骰钟的声音不对啊 The basket's making a different sound.
我们还是用原来的骰子吧 Let's stick with the old dice.
吐出来吧 Speak up.
或者我帮你把它们吐出来 Or I'll help you get them out.
你一定很饿 You must be very hungry.
都把骰子当零食... Snacking on dice...
你要怎样？ What do you want?
你的武艺让人印象深刻 Your skills are impressive.
你是我见过的最好的刀客 You're the best swordsman I've ever met.
没有啦，只是雕虫小技不值一提 Nah. All I do is go ape shit.
与这世上最利害的刀客交手... To cross swords with the world's greatest swordsmen...
那就是我活着的意义 That's what I live for.
我谦虚地请求一次光荣的决斗 I humbly request the honor of a duel.
你别逗我了 You gotta be kidding.
我不知道他们付你多少钱，但... I don't know how much they paid you, but...
...杀了我，你也得不到任何名声的 ...killing me won't put a feather in your cap.
请放过我吧 Please spare me.
也许现在不是好时候 Maybe not right now.
但我们早晚会决斗的，我保证 But some day we'll duel. It's a promise.
放开我，坏蛋！ Lemme go, jerk!
你为什么说谎，说我杀了你的母亲！ Why did you lie and say I killed your mother?
我没说谎。我看到了 It's not a lie. I saw you.
她全身是血 She was all bloody.
那是娃娃刚出流的血！ That happens when babies are born!
你是杀人杀手！ You're a murderer!
嘿，小子... Hey, kid...
你有此怪癖啊，好兄 You got some nerve, buddy.
抓住他！ Get him!
杀人杀手！杀人杀手！ Murderer! Murderer!
你会看到我们对你的喜欢做什么的 You'll see what we do to the likes of you.
带他到老大那里！ Take him to the boss!
讨厌，狗崽子！ Pesky sonofabitch!
起来！ Get up!
快走！ Get moving!
好好收拾他 Treat him good.
座头市，被困得像小狗或小猫 Zatoichi, trapped like a dog or cat.
你说什么，瞎子？ What'd you say, blind guy?
我听不到 I can't hear you.
嘿，给我们学狗叫或着猫叫！ Hey, let's hear you bark or meow!
学啊！ Do it!
来这，来这 Over here, over here.
往这走 This way.
再好好收拾收拾他 Let him have another.
起来 Get up.
嘿，市 Hey, Ichi.
从我的胯下爬过去 Crawl between my legs.
好的 Good one.
爬啊，赶快 Do it. Hurry up.
你瞎的真不是时候哟 You picked a bad time to be blind.
真惨 Too bad.
怎么了，装死吗？ What's the matter, pooped out already?
水... Water...
打扰一下 Excuse me...
你能给我一杯水吗？我真的很感激。 Can you get me a cup of water? I'd really appreciate it.
他要喝水 He asks for water.
在这儿 Here.
我猜你喝够了 Guess you've had enough.
耐心点吧，瞎子。 我们明天会把你交到治安所 But be patient, blind man. We'll take you to the magistrate's office tomorrow.
他们会把你捆成个粽子。挂在那里直到死 They'll give us a bundle for you. Hang in there until then.
终于抓到他了 Got him at last.
我要去喝一杯 I want a drink.
打扰一下 Excuse me.
什么？ What?
呃，有点痒 Um, it's itchy.
我的鼻头有点痒 The top of my nose.
你会为我抓抓痒吗？ You mind scratching it for me?
行啊，把你的头抬起来 All right, put your nose forward.
座头市在哪？ Where's Zatoichi?
我说了我不知道 I said I don't know.
你跟我们一起去 You're coming with us.
真的是不知道 I really don't know.
住嘴！ Shut up!
抱歉打搅了，请让我进屋吧 Excuse me. Please let me in.
谁啊？ Who is it?
你怎么搞的？ What happened to you?
我不习惯这里的道路，我摔倒了 I'm not used to the roads here, I took a spill.
好吧，无论如何，请进来吧 Well, come in, anyway.
你没事吧？ Are you all right?
我很好 I'm fine.
来这有些事... Got something here...
捕快，我有些东西，我要让你看 Constable, I've got something I want you to see.
等一下 Just a second.
在这里 This here.
请仔细看清楚 Please take a good look at this.
搞什么? What is it?
这是我啊 It's about me.
你期望我怎么做？ And what do you expect me to do with this?
您的责任就是逮捕通缉犯 Your job is to arrest wanted men.
我来自首的 I'm turning myself in.
座头市被统计，真的 Zatoichi is wanted, true.
并且通缉令是由裁判官大人签发的 But warrants are issued by the magistrate.
在三十多年的执法中... In over thirty years of enforcing the law...
...我从未见过，或者听说过... ...I've never seen, nor heard...
...有罪犯自己来自首的 ...of a criminal who turned himself in.
总有第一次的嘛 There's always a first time.
即使你说你是个罪犯... Even if you say that you're a criminal...
...我不能在没有证据的情况下逮捕你职 ...I can't just arrest you without evidence.
请不要让我失望 Please don't turn me down.
我就是被通缉的座头市，请逮捕我吧 I'm the wanted Zatoichi. Please arrest me.
你看不见，对吧？ You can't see, right?
对啊 Right.
你看不到通缉令的手绘相 You don't look at all like the drawing.
它画的不像我吗？ It doesn't look like me?
通缉令是的家伙可比你好看多了 The guy on the poster is much better looking.
你为什么坚持你是被通缉犯呢？ Why do you insist that you are a wanted man?
不好意思，我需要钱啊 I need the money, bad.
钱？ Money?
通缉令上不是写着悬赏20两嘛？ Doesn't it say that the informant gets a 20-ryo reward?
那所我到此来告发我自己 So I'm here to inform against myself.
告发你自己吗？ "Against yourself," huh?
你要钱做什么？ Why do you want the money?
我要所钱付给铁五郎... I have to pay this money to Tetsugoro...
...要不大矢子将被迫成为妓女 ...or else Oya-e will be forced to become a prostitute.
大矢子的欠款今天到期 The money's due today.
所以你要保护她... So you want to save her...
...甚至把你自己的命都交出去 ...even at the cost of your own life.
当我想到我自己的生活和大矢子的生活 When I think of my own life and Oya-e's life...
...我无法比较 ...I can't compare them.
我愿意用我的生命换来她的 I'll gladly trade my life for hers.
给20两。拿去吧 Here's 20-ryo. Take it.
那么... So...
...你给我这些钱之前 ...you're fronting me the money...
...你要先把我抓起来吧？ ...before you take me in?
我原来想留下这些钱 I figured that when I died...
...做我的棺材本 ...Seiji could have this money.
但你的仁义之举实在令我印象深刻 But I'm impressed by your benevolence.
请毫不犹豫地接受它吧 Take it without hesitation.
在我修行之路上，去过很多地方 In all my travels, to many places...
...我从未见过像你这样的人 ...I have never met anyone like you.
我很感激地收下了 I will accept it gratefully.
市...快走 Ichi... come on.
你最好赶快走 You'd better hurry up.
一个捕快放走一个通缉犯，真是个天大的笑话 A constable protecting a wanted man. What a laugh.
你想干什么？ What do you want?
你不逮捕座头市，那我来 If you won't arrest Zatoichi, I will.
你最好辞职 You'd better resign.
让我们来看看上面怎么写的...年龄大约35岁，外表很壮实... Let's see what it says here... Age, about thirty-five, his appearance is stocky...
你来找事儿吗？ Looking for trouble?
欢迎回来 Welcome back.
是血迹吗？ Blood stains?
那个老捕快的... That old constable...
...砍他时流了好多血 ...still had a lot of blood in him.
老大，佐太郎来了 Boss. Sataro's here.
听到了吗？你哥哥来了。 Hear that? Your brother's here.
我要换下我的衣服。让他们准备 I'll change my clothes. Get them ready.
是，老大 Yes sir.
去拿借据 Get the loan documents.
按照约定，大矢子可以回家了 As promised, Oya-e can go home.
那么我的钱在哪？ So where's my money?
拜托，不管怎样我会把钱还上的 Please, I'll pay the money no matter what.
但是请让我妹妹大矢子回家吧 But please, let my sister Oya-e go home.
我恳求你了 I implore you.
别惹我！ Don't mess with me!
怎么了？ What's up?
你不像你看上去那么蠢 You're not as stupid as you look.
你这么爱她，是吧？ So you love her that much, huh?
那好吧 All right, then.
我印象深刻 I'm impressed.
我和你的账一笔勾销 I'll let you slide.
你的意思是你放她回家吗？ You mean you'll give her back?
谢谢您。我有生之年，不会忘记您的恩情 Thank you. I'll never forget your kindness, as long as I live.
谢谢您 Thank you.
别挂念这个了 Don't worry about it.
顺便说一句... By the way...
我只是要你帮忙行不？ I just did you a favor, didn't I?
我希望你能帮我一个忙 I want you to do me a favor in return.
我能为您作什么吗？ What can I do for you?
不是什么大事儿 It's no big deal.
我只是需要你干掉一个瞎子 I just need you to whack a blind man.
一个瞎子？ A blind man?
座头市。一个有价值的目标，你说呢？ Zatoichi. A worthwhile target, wouldn't you say?
不吗？ No?
我猜不行，是吧？ Guess that's a no, huh?
你不用还钱，而你可以带走你的妹妹 You don't pay up, but you get to keep your sister.
我要你帮个忙作为回报，而你拒绝 I ask of you a favor in return, and you refuse.
我说你在利用我 I'd say you're taking advantage of me.
怎么漆黑一片啊 It's pitch dark in here.
嘿，父亲，你已经睡觉了吗？ Hey Dad. You asleep already?
这是你第一次揍我 That's the first time you've ever slapped me.
我知道你为我好 I know you care about me.
起来啊 Get up.
我给你带来了你最喜欢的美食 I brought you your favorite delicacy.
快点啊，父亲，起床吧 Come on, Dad. Wake up.
父亲，别堵气了 Dad, come on.
父亲！父亲！ Dad! Dad!
父亲... Dad...
这可怕的事是谁干的？ Who would do such a terrible thing?
父亲 Dad!
座头市！ Zatoichi!
嘿，佐太郎 Hey, Sataro.
你认为你自己能干掉这个人吗？ You think you can do this guy by yourself?
他来了！ He's coming!
狗崽子！ Son of a bitch!
爹爹！ Daddy!
健太... Kenta...
爹爹！爹爹！ Daddy! Daddy!
健太...去拿那个手帕 Kenta... Get that letter.
是娘的 It's Mommy's.
市没有杀你娘亲 Ichi didn't do it.
你很可爱 You're lovely.
我们不能让你走，我们不能？ We couldn't just let you go, could we?
这真是浪费 That would be a waste.
笨蛋！ Fool!
谁敢擅自进来这里？ Who dares to come in here without permission?
老大，按借据要求，这有20两 Boss. Here's the 20-ryo, as promised.
你拿到这些钱花不了少心思吧 You went to a lot of trouble to get it.
老大，在你拿到这些钱之前，我些小事要问清楚 Boss, before you take the money, I have a little score to settle.
叫你的手下吧 Call for your minions.
你想失去这条手臂吗？ You want to lose this arm?
来...来人！ S... Somebody!
来...来...人啊！ S... S... Somebody come here!
出来吧，孩子 Come out, son.
嘿，小鬼...如果你之前看到的那个人是在这里，展示他的手帕 Hey, kid... If the man you saw before is here, show him the handkerchief.
它不是... It's not...
市！捕快砥部死了！ Ichi! Constable Tobe is dead!
你居然杀了捕快砥部... You even killed Constable Tobe...
铁五郎 Tetsugoro...
你杀了砥部和佐太郎 You killed Tobe and Sataro.
首先，你拿出200两给他们的儿子当丧葬费 First, you'll cough up 200-ryo to their sons for funeral expenses.
200两？！ 200-ryo?!
要么，或用200两来支付自己的葬礼费 It's either that, or use it to pay for your own funeral.
你在等什么？快去把钱拿来 What are you waiting for? Bring it here.
现在交出借据 Now hand over the loan documents.
是它吗？ Is this it?
都让开！我来宰了他！ Out of the way! I'll kill him!
停止你的反抗，这是徒劳无用的 Stop what you're doing, it's futile...
无论你多么努力的... Useless, no matter how hard you try...
别让他跑掉！ Don't let him get away!
没指望的.. It's hopeless...
你这个肮脏的鼠辈，你杀了我的父亲！ You dirty rat, you killed my father!
如果你要攻击，而我只能自保了 Attack if you must, but my sword will fly with rage.
我要替我父亲复仇！ I'll avenge my father!
置身事外吧 Stay out of this.
你在干什么？ What are you doing?
他杀了我父亲！ He killed my father!
市没有杀砥部！铁五郎干的！ Ichi didn't kill Tobe! Tetsugoro did!
我知道！这是真的！ I know! It's true!
是实话啊... It's the truth...
阿姨 Auntie.
上啊 Go.
继续，围住他 Go on, go get him.
赶快！ Hurry up!
好吧... All right...
等等！等等！ Wait! Wait!
座头市！我要为我父亲的死报仇！ Zatoichi! I will avenge the death of my father!
你...你搞错了！ Y... You're making a mistake!
退后！我已经把座头市逮捕了！ Back off! I'm placing Zatoichi under arrest!
别...跑！ H... Hold it!
没时间了，快离开这儿吧！ There's no time, get out of here!
穿过森林就是大路 Go through this forest and to the pass.
你要放过我吗？ You're letting me go?
我父亲总是说... My dad always said...
“保护人民是法律的职责” "It's the job of the law to protect people."
赶快走！ Hurry up!
市 Ichi...
自从我出生，我就一直孤独。但不像我 I've been all alone since I was born. But unlike me...
...你还有大矢子这样的人要守护 ...you have a kind guardian in Oya-e.
大矢子。请每年都给这个娃娃庆祝生日吧 Oya-e. Please celebrate this baby's birthday every year.
市... Ichi...
孩子 Son...
当你长大了，做个有良心的人 When you grow up, become a man of good conscience...
...记住人在做，天在看哟 ...with nothing to hide under the heavens.
结束 The End